1 00:01:28,267 --> 00:01:33,297 Hör zu, Schnecke, du solltest besser aufpassen. Es besteht die Gefahr, dass auf Sie getreten wird. 2 00:01:33,397 --> 00:01:35,397 Jetzt bleiben Sie genau dort. 3 00:01:36,566 --> 00:01:40,476 Nicht so laut, Penelope, Du wirst den Meister wecken. 4 00:01:41,655 --> 00:01:45,395 Penelope, die war Bringst du dir das Pfeifen bei? 5 00:01:45,993 --> 00:01:50,073 Hey. Pssst. - Oh, Mr. Forrester ist da? 6 00:01:50,247 --> 00:01:53,734 Pssst. Ich nehme es. Er darf nicht gestört werden. 7 00:01:53,834 --> 00:01:57,112 Es ist sehr wichtig, dass er es bekommt. - Warum? Hast du es gelesen? 8 00:01:57,212 --> 00:01:59,198 Es ist vom Draft Board. 9 00:01:59,298 --> 00:02:03,535 Nun, Mr. Forrester ist nicht interessiert, aber ich werde es ihm trotzdem geben. 10 00:02:03,635 --> 00:02:08,565 Nun, das solltest du besser, sonst nimmt er es ein kleiner Ausflug ins Gefängnis. 11 00:02:10,892 --> 00:02:15,021 Hallo, Ollie. Ollie. Hallo, Ollie. 12 00:02:16,815 --> 00:02:21,062 Pssst. Wenn Sie ein Geräusch machen müssen, mach es ruhig. 13 00:02:24,698 --> 00:02:28,227 Was ist das? - Sehen. Aus Daniels Draft Board. 14 00:02:28,327 --> 00:02:30,699 Eine reine Portoverschwendung. 15 00:02:30,871 --> 00:02:34,900 Stellen Sie sich vor, Sie denken überhaupt über einen Mann nach in Daniel Forresters körperlicher Verfassung. 16 00:02:35,000 --> 00:02:36,902 Ich gebe es ihm lieber trotzdem. 17 00:02:37,002 --> 00:02:39,238 Was, und sein Herz überfordern? Zerreiße es. 18 00:02:39,338 --> 00:02:42,699 Er geht ins Gefängnis, wenn er es nicht bekommt. - Unsinn. 19 00:02:42,799 --> 00:02:46,078 Ich nehme die Untersuchung von Dr. Schickel an ist nicht gut genug. 20 00:02:46,178 --> 00:02:49,456 Daniel ist allergisch zu 108 verschiedenen Immobilien... 21 00:02:49,556 --> 00:02:53,043 ...einschließlich Kerzen, Gurken und Quitten. 22 00:02:53,143 --> 00:02:55,212 Trotzdem sollte ich es besser liefern. 23 00:02:55,312 --> 00:02:59,258 Es ist die Armee oder das Gefängnis, und wenn er kommt ins Gefängnis... 24 00:02:59,358 --> 00:03:02,248 Penelope. Damit kommst du zurück. 25 00:03:02,569 --> 00:03:04,388 Guten Morgen, Dr. Schickel. 26 00:03:04,488 --> 00:03:06,765 Guten Morgen. Was für ein wunderschöner Morgen. 27 00:03:06,865 --> 00:03:10,727 Die Vögel singen. Die Sonne ist leuchtend. Alles ist lebendig. 28 00:03:10,827 --> 00:03:13,355 Dr. Schickel ist da. - Guten Morgen, Daniel. 29 00:03:13,455 --> 00:03:16,400 Guten Morgen, Dr. Schickel. Gibt es etwas Neues? 30 00:03:16,500 --> 00:03:18,235 Zwei weitere Allergien. 31 00:03:18,335 --> 00:03:21,820 Was sind sie jetzt? - Essig und Federn. 32 00:03:21,922 --> 00:03:25,200 MARTHA: Oh mein Gott. Ist das nicht...? - Da, da. Sei nicht verärgert. 33 00:03:25,300 --> 00:03:29,975 Dein Neffe kann seins noch haben Pabulum und Orangensaft. 34 00:03:35,185 --> 00:03:37,565 Guten Morgen, Jungs. Treten Sie ein. 35 00:03:37,813 --> 00:03:42,467 Herr Daniel, dürfen wir haben eine Beurlaubung für ein paar Jahre? 36 00:03:42,567 --> 00:03:44,607 Für ein paar Jahre? 37 00:03:44,778 --> 00:03:48,599 Ja. Und wir gehen ins Gefängnis, nicht wahr, Ollie? 38 00:03:48,699 --> 00:03:50,726 Nun, wovon redest du? 39 00:03:50,826 --> 00:03:55,397 Nun, wir wollten Ihren Entwurf liefern Beachten Sie, dass Penelope plötzlich ... 40 00:03:55,497 --> 00:03:59,744 Entwurf einer Bekanntmachung. - Mein Name ist aufgetaucht. 41 00:04:00,127 --> 00:04:05,240 Glauben Sie, dass ich eine Chance habe, Doktor? - So viel wie ein Schneeball in einem Inkubator. 42 00:04:05,340 --> 00:04:08,202 Dem Himmel sei Dank. Es ist absolut lächerlich. 43 00:04:08,302 --> 00:04:11,246 Er konnte sich den Holzhandwerkerjungen nicht anschließen. - Heureka. 44 00:04:11,346 --> 00:04:13,373 Penelope, du ungezogenes Mädchen. 45 00:04:13,473 --> 00:04:15,292 Es ist meine Mitteilung, in Ordnung. 46 00:04:15,392 --> 00:04:18,378 Ja, und per Luftpost. Schaff den Vogel hier raus. 47 00:04:18,478 --> 00:04:21,515 Geh weg, geh weg. 48 00:04:21,690 --> 00:04:23,509 Er ist allergisch gegen Federn. 49 00:04:23,609 --> 00:04:27,513 Ich soll morgen zur Einberufung erscheinen. - Oh, da muss ein Fehler vorliegen. 50 00:04:27,613 --> 00:04:29,223 Vielleicht nehmen sie mich mit. 51 00:04:29,323 --> 00:04:31,934 Ich werde ihnen einfach ein paar Ihrer Röntgenbilder schicken. 52 00:04:32,034 --> 00:04:36,369 Aber es heißt, ich muss persönlich erscheinen, und ich gehe. 53 00:04:45,797 --> 00:04:47,282 Guten Morgen allerseits. 54 00:04:47,382 --> 00:04:49,701 Guten Morgen, Ollie. - Nicht du. 55 00:04:49,801 --> 00:04:52,621 Wenn dieser Kerl es schafft, meine Tante Minnie wird mitmachen. 56 00:04:52,721 --> 00:04:55,832 Da sind Sie, Herr. Daniel Forrester IV. 57 00:04:55,932 --> 00:04:58,669 Setzen Sie sich bitte. - Danke schön. Hier drüben, Daniel. 58 00:04:58,769 --> 00:05:01,604 Sanft, sanft. - Ja, Doktor. 59 00:05:04,524 --> 00:05:06,051 Lösch das Streichholz, schnell. 60 00:05:06,151 --> 00:05:11,081 Ich sehe kein „Rauchen verboten“-Schild. - Er ist allergisch gegen Schwefel. 61 00:05:13,742 --> 00:05:15,811 Nächster Mann. Frank Dombrowski. 62 00:05:15,911 --> 00:05:18,647 FRANK: Ja, Sir. - Dombrowski? Hier drin. 63 00:05:18,747 --> 00:05:21,650 Verzeihung, Kapitän, Ich bin Dr. Hugo Schickel. 64 00:05:21,750 --> 00:05:27,155 Durch einen dummen Fehler, mein Patient wurde zur Prüfung hierher bestellt. 65 00:05:27,255 --> 00:05:31,827 15 Jahre lang habe ich gekämpft um diesen erbärmlichen Jungen am Leben zu erhalten. 66 00:05:31,927 --> 00:05:37,348 Ein Blick darauf und Sie können es sofort erkennen er ist ein dem Untergang geweihter Mann. 67 00:05:37,516 --> 00:05:41,169 Heeresvorschriften erfordern mehr als ein Blick, Dr. Schickel. 68 00:05:41,269 --> 00:05:44,584 Wenn Sie einfach da reingehen, junger Mann. 69 00:05:44,731 --> 00:05:48,760 Es tut mir leid, Doktor. Unsere Prüfungen werden ausschließlich von Armeeangehörigen durchgeführt. 70 00:05:48,860 --> 00:05:50,721 Sie werden uns entschuldigen. 71 00:05:50,821 --> 00:05:53,228 Armeeärzte. 72 00:05:53,407 --> 00:05:56,158 Lass ihn nicht aus den Augen. 73 00:06:03,834 --> 00:06:06,320 Schlangenbiss? - Ich teste seinen Blutdruck. 74 00:06:06,420 --> 00:06:08,661 Bitte draußen. 75 00:06:09,047 --> 00:06:12,701 Du verschwendest deine Zeit. Du wirst kein Blut finden. 76 00:06:12,801 --> 00:06:14,161 Das wirst du bestimmt nicht. 77 00:06:14,261 --> 00:06:17,915 Zu seinem Geburtstag wollten wir Gib ihm eine Bluttransfusion. 78 00:06:18,015 --> 00:06:20,138 DOKTOR: Bitte. 79 00:06:20,934 --> 00:06:23,212 Wie alt bist du? - Dreiundzwanzig. 80 00:06:23,312 --> 00:06:26,727 Und schon ein alter Mann. 81 00:06:26,898 --> 00:06:30,677 Schauen Sie sich seine Rippen an. Sie können sie als Waschbrett verwenden. 82 00:06:30,777 --> 00:06:33,138 Ihr Blutdruck ist völlig normal. 83 00:06:33,238 --> 00:06:34,806 Ich kann es nicht glauben. 84 00:06:34,906 --> 00:06:38,936 Wenn Sie ihn antippen, werden Sie es finden dass sein Blut reiner Zucker ist. 85 00:06:39,036 --> 00:06:42,776 Dr. Schickel sagt, er sei ein wandelnder Ahornbaum. 86 00:06:43,040 --> 00:06:49,585 Hörst du das? Sein Blut ist so dünn man kann es durch seine Adern fließen hören. 87 00:06:50,088 --> 00:06:53,951 Muss an der Pfeife liegen, die er verschluckt hat. - Äh-äh. Das bin ich. 88 00:06:54,051 --> 00:06:56,954 Nun, bleiben Sie ruhig. - Wie lautet das Urteil, Doktor? 89 00:06:57,054 --> 00:06:59,456 Perfekt. - Stimmt etwas mit mir nicht? 90 00:06:59,556 --> 00:07:01,792 Es gibt nichts, was ein Jahr in der Armee nicht heilen würde. 91 00:07:01,892 --> 00:07:04,586 Heißt das, er hat die Prüfung bestanden? 92 00:07:04,686 --> 00:07:07,473 Hundertprozentig. 93 00:07:16,782 --> 00:07:21,103 Sarge, der Koch sagt, wenn die Wehrpflichtigen Wenn wir um 19 Uhr nicht da sind, bekommen sie kein Frühstück. 94 00:07:21,203 --> 00:07:26,048 Nun, sag ihm, er soll seine Poren geschlossen halten. Der Zug hat Verspätung. 95 00:07:31,004 --> 00:07:34,207 Lafayette, hier sind wir. 96 00:07:34,758 --> 00:07:37,166 Lafayette, wir sind hier. 97 00:07:44,434 --> 00:07:48,939 Sind das alle Männer? - Da sind noch ein paar drin. 98 00:07:56,321 --> 00:07:59,558 Glaubst du, du bist auf einem Muschelkuchen? - Wir haben kein Signalhorn gehört. 99 00:07:59,658 --> 00:08:03,520 Es gab kein Signalhorn. - Deshalb haben wir es nicht gehört. 100 00:08:03,620 --> 00:08:06,106 Pfeife runter. Jetzt haben wir nur noch bis 19 Uhr Zeit. 101 00:08:06,206 --> 00:08:08,984 Wer frühstücken möchte, Nehmen Sie es auf die Probe. 102 00:08:09,084 --> 00:08:12,446 Captain, Mr. Forrester ist nicht sehr stark. 103 00:08:12,546 --> 00:08:15,449 Wir haben uns gemeldet, um dafür zu sorgen, dass er die richtige Pflege erhält. 104 00:08:15,549 --> 00:08:16,992 Oh, ich verstehe. 105 00:08:17,092 --> 00:08:20,204 Wenn Sie uns seine Suite zeigen würden, wir werden ihn dort bedienen. 106 00:08:20,304 --> 00:08:25,083 Es tut mir Leid. Wir wollten, dass das so bleibt Der Flügel war fertig, als Sie hier ankamen. 107 00:08:25,183 --> 00:08:28,045 Ich werde den General verlegen morgen aus seinem Quartier. 108 00:08:28,145 --> 00:08:31,977 Nun, unter diesen Umständen, wir werden warten. 109 00:08:32,524 --> 00:08:36,511 Wenn du nicht essen willst, tust du es Ich komme sowieso zur Übung mit. 110 00:08:36,611 --> 00:08:39,431 Ich esse nie so spät. Ich könnte dieses Pferd essen. 111 00:08:39,531 --> 00:08:41,808 Ich könnte noch ein bisschen schlafen gehen. 112 00:08:41,908 --> 00:08:44,067 Hey, wo ist das Café? 113 00:08:44,661 --> 00:08:46,939 Warum, Penelope? Was machst du hier? 114 00:08:47,039 --> 00:08:49,164 Was für eine kleine Welt. 115 00:08:49,374 --> 00:08:53,695 Was hat dieser Vogel für eine Idee? - Stan und Penelope sind unzertrennlich. 116 00:08:53,795 --> 00:08:55,614 Dieser Geier zeltet hier nicht. 117 00:08:55,714 --> 00:08:58,659 Sag ihr, sie soll abhauen, sonst rufe ich die Flugabwehr. 118 00:08:58,759 --> 00:09:01,912 Hast du gehört, was er gesagt hat? Du solltest besser nach Hause fliegen. 119 00:09:02,012 --> 00:09:04,847 Mach weiter, Penelope, mach weiter. 120 00:09:05,057 --> 00:09:08,675 Es sind 1500 Meilen, wie die Luftlinie. 121 00:09:08,852 --> 00:09:12,719 Ja. Und biegen Sie in St. Louis links ab. 122 00:09:13,148 --> 00:09:17,644 Auf Wiedersehen. - Also gut, Männer, folgt mir, im Laufschritt. 123 00:09:29,373 --> 00:09:31,373 Brot und Butter. 124 00:10:16,336 --> 00:10:18,661 Detailhalt. 125 00:10:23,176 --> 00:10:25,176 Wohlfühlen. 126 00:10:28,140 --> 00:10:33,580 Alles klar, Männer. Lassen Sie Ihr Gepäck hier. Frühstück im Doppelpack. 127 00:10:50,287 --> 00:10:52,612 Danke, Ollie. 128 00:10:55,417 --> 00:10:58,371 Kommen Sie zum Ende der Schlange, Luftschiff. 129 00:10:58,628 --> 00:11:02,793 Wie gefällt dir dieser Kerl, Versuchen Sie, sich dort einzuleben? 130 00:11:24,821 --> 00:11:26,821 Hey, Koch. 131 00:11:33,497 --> 00:11:34,898 Hey, Koch. 132 00:11:34,998 --> 00:11:37,734 In Ordnung. Nehmen Sie es einfach. Ich habe nur zwei Hände. 133 00:11:37,834 --> 00:11:41,404 Viel für alle, Jungs. Nehmen Sie sich Zeit. 134 00:12:15,580 --> 00:12:17,906 OLLIE: Hol dir etwas Butter. 135 00:12:37,519 --> 00:12:40,390 Sanka? - Gern geschehen. 136 00:12:43,442 --> 00:12:45,761 Hier sind wir. - Gut gemacht, Stanley. 137 00:12:45,861 --> 00:12:47,861 Danke, Ollie. 138 00:12:50,198 --> 00:12:52,820 Hey, schau mal. Hey, hör zu. 139 00:12:52,993 --> 00:12:56,355 Eier kann man nicht essen. - Sie wissen, dass Sie allergisch gegen Eiweiß sind. 140 00:12:56,455 --> 00:12:58,357 Ich bin hungrig und werde essen. 141 00:12:58,457 --> 00:13:01,026 Was hat Dr. Schickel Was sagen Sie zu Pumpernickel? 142 00:13:01,126 --> 00:13:03,820 Was hat der Armeearzt gesagt? Sagen Sie etwas über Schickel? 143 00:13:03,920 --> 00:13:07,908 Hier, Daniel. Es gibt ein Sieben-Gänge-Menü Abendessen in einer dieser winzigen Pillen. 144 00:13:08,008 --> 00:13:10,410 Tatsächlich ein konzentriertes Bankett. 145 00:13:10,510 --> 00:13:14,706 Sind Speck und Eier drin? - Nein, aber es enthält die Essenz von Perlhuhn. 146 00:13:14,806 --> 00:13:17,751 Und Spinatgeist. Mach weiter, es ist gut für dich. 147 00:13:17,851 --> 00:13:21,635 Nein, Jungs, ich werde etwas essen. 148 00:13:21,813 --> 00:13:23,813 Auch wenn es mich umbringt. 149 00:13:23,899 --> 00:13:25,467 Es ist Selbstmord. 150 00:13:25,567 --> 00:13:29,513 Also seht mal, Jungs, das war toll von euch der Armee beizutreten, um bei mir zu sein. 151 00:13:29,613 --> 00:13:34,226 Aber Sie haben genug zu tun Uncle Sam dienen, ohne mich zu bedienen. 152 00:13:34,326 --> 00:13:36,853 Wir können uns um Sie beide kümmern. 153 00:13:36,953 --> 00:13:42,526 Nun, in der Zwischenzeit solltest du besser Kümmern Sie sich selbst um Ihr Frühstück. Sehen. 154 00:13:42,626 --> 00:13:45,279 Verzeihen Sie. Nicht wahr, meine Herren? einen Fehler gemacht? 155 00:13:45,379 --> 00:13:48,907 Das sind unsere Eier. - Ja? Wann hast du sie gelegt? 156 00:13:49,007 --> 00:13:52,494 Ich habe sie vor einer Minute auf das Tablett gelegt. - Ja. 157 00:13:52,594 --> 00:13:55,289 Hast du irgendjemanden kichern hören? - Nicht ich. 158 00:13:55,389 --> 00:13:58,917 Wir wollen keinen Ärger haben, aber wirklich, wir haben Hunger. 159 00:13:59,017 --> 00:14:01,044 Wir haben drei Tage lang nichts gegessen. 160 00:14:01,144 --> 00:14:03,255 Gestern, heute und morgen. 161 00:14:03,355 --> 00:14:06,550 Eine Armee reist auf dem Bauch, Du weißt schon. 162 00:14:06,650 --> 00:14:10,304 Worüber meckern Sie? Du hast genug, um nach China und zurück zu kommen. 163 00:14:10,404 --> 00:14:12,404 Jetzt geht's los. 164 00:14:12,698 --> 00:14:15,642 Aufleuchten. - Nun, wir kennen den Weg nach China nicht. 165 00:14:15,742 --> 00:14:17,742 Wie kann...? 166 00:14:18,370 --> 00:14:20,230 Junge, habe ich Hunger? 167 00:14:20,330 --> 00:14:23,233 Es gibt ein Sieben-Gänge-Menü in einer dieser Pillen. 168 00:14:23,333 --> 00:14:26,320 Das sollte dich bis zum Mittagessen durchhalten. Alles klar, Männer. 169 00:14:26,420 --> 00:14:29,364 Zum Empfangszentrum gehen. Wir haben 20 Minuten. 170 00:14:29,464 --> 00:14:32,354 Also lasst uns loslegen. Im Doppelpack. 171 00:14:42,185 --> 00:14:43,587 Ollie. - Was? 172 00:14:43,687 --> 00:14:46,356 Ich habe immer noch Hunger. - Vielfraß. 173 00:14:46,523 --> 00:14:49,607 Ich sagte, im Doppelpack. Aufleuchten. 174 00:15:11,840 --> 00:15:14,827 Guten Morgen, Sergeant. - Guten Morgen, Oberst. 175 00:15:14,927 --> 00:15:17,162 Eine wahrscheinlich aussehende Gruppe von Männern, Sergeant. 176 00:15:17,262 --> 00:15:19,262 Vielen Dank, Herr. 177 00:15:32,194 --> 00:15:36,238 Ich schätze, ich habe zu früh gesprochen. - Warum, ja, Sir. 178 00:15:41,536 --> 00:15:43,814 Ist diese Uniform das Beste, was sie tun konnten? 179 00:15:43,914 --> 00:15:46,984 Oh, das macht mir nichts aus. Der Mann sagte, ich würde hineinwachsen. 180 00:15:47,084 --> 00:15:49,653 Papa, würde es dir etwas ausmachen ein Foto von uns machen? 181 00:15:49,753 --> 00:15:53,407 Wir wollen es den Leuten zeigen zu Hause, wie wir aussehen. 182 00:15:53,507 --> 00:15:55,534 Warum, sicherlich. - Danke schön. 183 00:15:55,634 --> 00:15:59,374 Nicht zu nah. - Ja, geh mal kurz zurück. 184 00:16:03,976 --> 00:16:06,727 Geben Sie ihm ein wenig Würde. 185 00:16:07,646 --> 00:16:10,766 Bereit? - Schieß, Pop. 186 00:16:12,192 --> 00:16:15,095 Danke. - Wenn sie gut werden, geben wir dir eins. 187 00:16:15,195 --> 00:16:18,223 Gut. - Wie lange sind Sie in der Armee? 188 00:16:18,323 --> 00:16:21,893 Zweiunddreißig Jahre. - Sie müssen ein Sergeant sein. 189 00:16:21,910 --> 00:16:24,235 NEIN. - Sicherlich ein Unteroffizier. 190 00:16:24,871 --> 00:16:27,493 Ich fürchte, ich habe nicht so viel Glück. 191 00:16:27,791 --> 00:16:32,500 Zweiunddreißig Jahre in der Armee und nicht einmal ein Korporal? 192 00:16:33,380 --> 00:16:37,970 Stan, endlich habe ich jemanden getroffen Das ist dümmer als du. 193 00:16:39,177 --> 00:16:41,384 Aufmerksamkeit. 194 00:16:41,847 --> 00:16:45,626 Machen Sie weiter, Sergeant. - Penelope, du darfst hier nicht rumhängen. 195 00:16:45,726 --> 00:16:47,336 Was ist das, ein Zirkus? 196 00:16:47,436 --> 00:16:51,176 Werde den Vogel sofort los. - Ja, Herr. 197 00:16:55,235 --> 00:16:58,472 Was habe ich jemals getan, um es zu verdienen? ein paar Trottel wie du? 198 00:16:58,572 --> 00:17:00,974 Du warst gut zu deiner Mutter? Pfeife runter. 199 00:17:01,074 --> 00:17:02,184 Ja, Herr. 200 00:17:02,284 --> 00:17:05,103 Um 10:00 Uhr geht ihr alle zum IQ-Test. 201 00:17:05,203 --> 00:17:08,565 Ihren Antworten zufolge Sie werden einem Job zugeordnet. 202 00:17:08,665 --> 00:17:11,026 Quellen. Wir sind gut in Quizzen, nicht wahr? 203 00:17:11,126 --> 00:17:14,196 Vielleicht stecken sie mich rein das Geheimdienstkorps. 204 00:17:14,296 --> 00:17:17,831 Bruder, du bist jetzt bei ihm. 205 00:17:35,359 --> 00:17:37,427 Wo kann ich einige Filme entwickeln lassen? 206 00:17:37,527 --> 00:17:41,097 Hammonds' Photo Shop, dort drüben. - Danke. 207 00:17:51,917 --> 00:17:54,042 Oh, hallo, Sergeant. - Hallo. 208 00:17:54,086 --> 00:17:56,488 Wir scheinen zu stoßen heute ineinander. 209 00:17:56,588 --> 00:17:58,115 Daran wirst du dich gewöhnen. 210 00:17:58,215 --> 00:18:01,118 Wo ist der Angestellte? Ich möchte einige Filme entwickeln lassen. 211 00:18:01,218 --> 00:18:04,454 In Eile? Wirf sie in die Kiste, hinterlassen Sie Ihren Namen darauf. 212 00:18:04,554 --> 00:18:06,331 Meine Kamera ist hier blockiert. 213 00:18:06,431 --> 00:18:08,750 Oh ja? Hier, ich öffne es für Sie. 214 00:18:08,850 --> 00:18:11,503 Nicht... Nicht im Licht. Du wirst den Film ruinieren. 215 00:18:11,603 --> 00:18:13,728 Nun, ich bin ein alter... Nilpferd. 216 00:18:14,231 --> 00:18:16,800 Hallo. Sei gleich bei dir. Ich kann warten. 217 00:18:16,900 --> 00:18:19,469 Ich kann deine Bilder nicht finden. Hast du es eilig? 218 00:18:19,569 --> 00:18:21,763 Ich kann Ihnen helfen. Ich habe Augen wie eine Eule. 219 00:18:21,863 --> 00:18:23,807 Ja, und Hände wie ein Oktopus. 220 00:18:23,907 --> 00:18:27,978 Ich komme besser zurecht, wenn du draußen bleibst. - Ginger, du hast mich völlig falsch verstanden. 221 00:18:28,078 --> 00:18:30,830 Denken Sie daran, außerhalb der Grenzen. 222 00:18:31,039 --> 00:18:34,359 Ist sie nicht die Essenz der Pfefferminze? - Sie ist sehr nett. 223 00:18:34,459 --> 00:18:37,863 Sehr schön? Sie ist das beste Stutfohlen Das hat jemals die Kavallerie getroffen. 224 00:18:37,963 --> 00:18:42,200 Naja, wenn ich sie vielleicht besser kennen würde... - Vergiss es. Du wirst keine Zeit dafür haben. 225 00:18:42,300 --> 00:18:44,453 Ich habe sie bei Colonel Higgins gefunden. 226 00:18:44,553 --> 00:18:46,788 Es ist gut, dass er sie nicht gesehen hat. 227 00:18:46,888 --> 00:18:49,458 Es sind Schnappschüsse von mir, wie ich Sprünge mache auf seinem Pferd. 228 00:18:49,558 --> 00:18:51,293 Es tut mir leid, Sie warten zu lassen. 229 00:18:51,393 --> 00:18:53,754 Das ist okay. Stört es Sie, wenn ich Ihre Dunkelkammer benutze? 230 00:18:53,854 --> 00:18:56,724 Der Film steckt in meiner Kamera fest. 231 00:18:57,107 --> 00:18:59,107 Nun, machen Sie weiter. 232 00:19:00,235 --> 00:19:02,971 Und kratzen Sie nicht am Negativen. - Ich hoffe nicht. 233 00:19:03,071 --> 00:19:06,725 Es sind meine ersten Bilder im Camp. - Vielleicht mache ich es besser für dich. 234 00:19:06,825 --> 00:19:11,521 Ich möchte dir keine Schwierigkeiten bereiten. - Nun ja, dafür bin ich hier. 235 00:19:11,621 --> 00:19:14,029 Das passt nicht zusammen. 236 00:19:14,249 --> 00:19:16,799 Jetzt drehen Sie den kleinen Schlüssel um. 237 00:19:17,794 --> 00:19:21,823 Es ist wirklich verklemmt, alles klar. - Jetzt gleiten Sie mit Ihrer Hand unter meine. 238 00:19:21,923 --> 00:19:24,284 Und wenn ich drücke, Du ziehst den Riegel. 239 00:19:24,384 --> 00:19:26,958 Alles klar, ich bin bereit. Dort. 240 00:19:27,137 --> 00:19:29,581 Soll ich es ausrollen? - Warum nicht entwickeln? 241 00:19:29,681 --> 00:19:32,996 Wird es lange dauern? - Nur ein paar Minuten. 242 00:19:34,895 --> 00:19:37,297 Du bist noch nicht lange in der Armee, Hast du? 243 00:19:37,397 --> 00:19:39,007 Woran erkennt man das? 244 00:19:39,107 --> 00:19:41,677 Ich weiß nicht. Du sahst schüchtern aus als du reinkamst. 245 00:19:41,777 --> 00:19:44,721 Nun ja, ich war irgendwie überrascht hier ein Mädchen zu sehen. 246 00:19:44,821 --> 00:19:47,312 Vor allem so ein hübsches Exemplar. 247 00:19:47,866 --> 00:19:50,686 Jetzt klingst du wie ein Soldat. - Ist das gut? 248 00:19:50,786 --> 00:19:52,996 Na ja, nicht in der Dunkelkammer. 249 00:19:55,123 --> 00:19:56,525 Was ist das, ein Ballon? 250 00:19:56,625 --> 00:19:58,277 Nein, das ist mein Freund Oliver. 251 00:19:58,377 --> 00:20:01,363 Was ist das neben ihm? - Das ist der andere, Stan. 252 00:20:01,463 --> 00:20:03,866 Sie haben früher für mich gearbeitet. Jetzt sind wir Freunde. 253 00:20:03,966 --> 00:20:06,041 Hat Ripley sie gesehen? 254 00:20:15,435 --> 00:20:17,546 Es tut mir leid, Gab es noch etwas anderes? 255 00:20:17,646 --> 00:20:19,631 Du möchtest für die Bilder sammeln? 256 00:20:19,731 --> 00:20:22,718 Wirst du dieses Mal bar bezahlen? - Ja, wie viel? 257 00:20:22,818 --> 00:20:25,387 Zwanzig Dollar. Wann wird meine fertig sein? 258 00:20:25,487 --> 00:20:27,055 Morgen Abend. - Ich werde dabei sein. 259 00:20:27,155 --> 00:20:30,142 Wie heißt du? - Ich werde sie mitbringen. Er ist in meiner Truppe. 260 00:20:30,242 --> 00:20:32,311 Mach dir keine Sorgen. Ich kann sie abholen. 261 00:20:32,411 --> 00:20:35,397 Überhaupt keine Mühe. Immer froh einem Kumpel einen Gefallen tun. 262 00:20:35,497 --> 00:20:37,191 Bis später. - Auf Wiedersehen. 263 00:20:37,291 --> 00:20:40,742 Na ja, sagen wir mal, Sergeant. Du bist ein netter Kerl. 264 00:20:40,919 --> 00:20:45,115 Wenn Sie das nächste Mal Bilder entwickeln lassen möchten, Werfen Sie sie in die Kiste und evakuieren Sie sie. 265 00:20:45,215 --> 00:20:47,284 Aber... - Die Dunkelkammer ist gesperrt. 266 00:20:47,384 --> 00:20:50,579 Möchten Sie lernen, wie man sich entwickelt? Versetzung zum Signalkorps. 267 00:20:50,679 --> 00:20:52,664 Aber meine Kamera war blockiert. - Oh ja? 268 00:20:52,764 --> 00:20:56,501 Das nächste Mal werde ich die Kamera blockieren ganz unten... 269 00:20:56,601 --> 00:20:58,795 Das ist Montage. Jetzt geht's los. 270 00:20:58,895 --> 00:21:02,382 In der Zwischenzeit werde ich auswählen ein schöner, bequemer Job für dich. 271 00:21:02,482 --> 00:21:04,890 Vielen Dank, Sergeant. 272 00:21:07,654 --> 00:21:10,799 Komm schon, Cowboy. Haltet an der Bronc fest. 273 00:21:26,548 --> 00:21:30,883 Sie geben ihm nicht einmal einen Fallschirm. - Oder ein Kissen. 274 00:21:33,180 --> 00:21:35,749 Na, wie gefällt dir das? zum Reiten, Ginger? 275 00:21:35,849 --> 00:21:42,054 Das ist Corporal Peters, nicht wahr? - Einer der salzigsten Typen der Truppe. 276 00:21:42,439 --> 00:21:45,842 Er konnte nicht auf einem Schaukelpferd reiten als er zum ersten Mal hierher kam. 277 00:21:45,942 --> 00:21:48,747 Ich habe ihm alles beigebracht, was er weiß. 278 00:21:51,907 --> 00:21:53,907 Ist das so? 279 00:21:54,034 --> 00:21:56,525 Wie gefällt dir das? 280 00:21:59,331 --> 00:22:00,899 Jetzt hört zu, Männer. 281 00:22:00,999 --> 00:22:05,654 Wenn Sie glauben, wir hätten dieses Rodeo veranstaltet Nur um euch zu unterhalten, ihr liegt falsch. 282 00:22:05,754 --> 00:22:09,783 Nachdem Sie Ihre Ausbildung absolviert haben, Einige von euch werden in diesem Pferch eine Panne machen. 283 00:22:09,883 --> 00:22:12,661 Jetzt braucht die Armee Reiter Remounts kaputt machen. 284 00:22:12,761 --> 00:22:16,039 Jeder von euch, der es hatte Pferdeerfahrung, wir können Sie gebrauchen. 285 00:22:16,139 --> 00:22:19,584 Ich habe mich mit Broncen beschäftigt da war ich kniehoch zu einem Kojoten. 286 00:22:19,684 --> 00:22:21,684 Gut. 287 00:22:27,692 --> 00:22:29,595 Wie wäre es mit Ihnen, Mr. Moneybags? 288 00:22:29,695 --> 00:22:32,598 Nun, ich bin ein bisschen geritten auf unserem Anwesen in Vermont. 289 00:22:32,698 --> 00:22:35,058 Aber dann war er nur ein kleiner Idiot. 290 00:22:35,158 --> 00:22:37,644 Das war lange bevor er betroffen war. 291 00:22:37,744 --> 00:22:40,105 Wie ich sehe, hast du dein Alibi vorbereitet. 292 00:22:40,205 --> 00:22:42,566 Jetzt können Sie den silbernen Löffel aushusten. 293 00:22:42,666 --> 00:22:46,576 Denn in der Armee Wir fangen alle bei Null an. 294 00:22:48,088 --> 00:22:50,949 Einen Moment, Sergeant. Ich werde es versuchen. 295 00:22:51,049 --> 00:22:54,584 Daniel. Daniel, sag das nicht. 296 00:22:54,803 --> 00:22:57,372 Man konnte ihm nicht trauen auf einem Karussell. 297 00:22:57,472 --> 00:23:00,177 STAN: Es ist Selbstmord, Sergeant. 298 00:23:00,350 --> 00:23:03,128 Was sagen Sie, Soldat? - Bereiten Sie ein Pferd vor. 299 00:23:03,228 --> 00:23:07,382 Okay. Hey, Murph, wirf einen Sattel auf dem neuen, 806. 300 00:23:07,482 --> 00:23:09,384 Sag mal, Daniel... - Komm hierher zurück. 301 00:23:09,484 --> 00:23:11,678 Agatha und Martha werden uns nicht verzeihen. 302 00:23:11,778 --> 00:23:13,778 Hören. 303 00:23:26,960 --> 00:23:29,167 Viel Glück, Soldat. 304 00:23:30,589 --> 00:23:33,617 Wussten Sie nicht, dass Sie allergisch sind? auch für Pferde? 305 00:23:33,717 --> 00:23:35,717 Lass ihn gehen. 306 00:23:39,431 --> 00:23:40,540 Daniel. 307 00:23:40,640 --> 00:23:44,210 Steigen Sie da aus. Es ist ein wildes Pferd. - Oh. Oh. 308 00:23:47,147 --> 00:23:49,272 Sitzt er noch auf dem Pferd? 309 00:23:49,316 --> 00:23:51,316 Sehen. 310 00:23:51,359 --> 00:23:52,594 Oh. 311 00:23:52,694 --> 00:23:54,096 Stoppen. Abwarten. 312 00:23:54,196 --> 00:23:56,354 Attaboy. 313 00:23:59,076 --> 00:24:02,694 Es geht ihm gut. - Warum, klar. 314 00:24:04,039 --> 00:24:06,328 Halte ihn fest, Junge. 315 00:24:07,751 --> 00:24:09,194 Was für ein Fahrer. 316 00:24:09,294 --> 00:24:12,155 Ja, aber er unterliegt nicht den Vorschriften. 317 00:24:12,255 --> 00:24:16,660 Schauen Sie sich den Buckel auf seinem Rücken an. Es sieht aus wie ein Rucksack. 318 00:24:16,760 --> 00:24:20,080 Schau dir an, wie er durchhält zu diesem Sattel. 319 00:24:20,180 --> 00:24:22,583 Das nenne ich ekelhaft. 320 00:24:22,683 --> 00:24:25,828 Warum zeigen Sie ihm nicht wie, Sergeant? 321 00:24:26,228 --> 00:24:29,597 Alles klar, das werde ich. Hol ihn ab. 322 00:24:34,820 --> 00:24:37,880 Hey, ihr seid alle nervös und kein Talent. 323 00:24:38,031 --> 00:24:43,641 Ich zeige dir, wie man reglementiert fährt. Holen Sie sich eine Ladung dieser Technik. 324 00:24:47,332 --> 00:24:49,332 Lasst sie los. 325 00:25:01,638 --> 00:25:05,208 Warum habt ihr nicht gewartet, bis ich bereit war? 326 00:25:23,994 --> 00:25:27,231 Du fandest es lustig als das Pferd den Sergeant warf. 327 00:25:27,331 --> 00:25:29,775 Nun ja, schließlich Ich habe nur laut gelächelt. 328 00:25:29,875 --> 00:25:33,278 Ja. Du hast so laut gelächelt dass er uns diese Nörgler abschleppen ließ... 329 00:25:33,378 --> 00:25:37,162 ...fünf Meilen bergauf, nur um sie zu trainieren. 330 00:25:37,341 --> 00:25:39,666 Nun, es wird ihnen gut tun. 331 00:25:39,843 --> 00:25:43,163 Nun, ich werde hier ein kleines Nickerchen machen. 332 00:25:43,263 --> 00:25:45,666 Ich schätze, die Armee würde sich ein kleines Nickerchen nicht entgehen lassen. 333 00:25:45,766 --> 00:25:49,878 Aber wir sollten besser nicht verschlafen. - Wir wechseln uns ab. Jeweils zehn Minuten. 334 00:25:49,978 --> 00:25:51,838 Das ist eine gute Idee. 335 00:25:51,938 --> 00:25:54,061 Oh, Junge. 336 00:25:54,608 --> 00:25:56,814 Oh, das ist... 337 00:26:00,405 --> 00:26:02,647 Egoistisch. 338 00:26:14,586 --> 00:26:18,407 Was ist das? - Würden sie ohne uns den Krieg erklären? 339 00:26:18,507 --> 00:26:19,783 Die Pferde. 340 00:26:19,883 --> 00:26:24,643 Was wird der Sergeant sagen? - Wir gehen besser zurück ins Lager. 341 00:26:32,604 --> 00:26:34,604 Hören Sie auf zu schießen. 342 00:26:39,611 --> 00:26:41,900 MANN: Treffer, 92 Prozent. 343 00:26:43,573 --> 00:26:46,123 Nimm es noch einmal durch, Smitty. 344 00:26:54,793 --> 00:26:58,458 Sehen. - Es ist nur ein toter Blindgänger. 345 00:26:59,339 --> 00:27:02,534 Werfen Sie es nicht weg. Wir behalten es als Andenken. 346 00:27:02,634 --> 00:27:05,635 In Ordnung. - Hey, schau mal. 347 00:27:09,099 --> 00:27:13,144 Lass uns eine Mitfahrgelegenheit zurück zum Lager stehlen. - Okay. 348 00:27:28,952 --> 00:27:30,854 Ein seltsam aussehendes Fahrzeug, nicht wahr? 349 00:27:30,954 --> 00:27:34,399 Ja, es sieht aus wie einer von denen Wahlkampfwagen. 350 00:27:34,499 --> 00:27:36,860 Vielleicht wählen sie einen neuen General. 351 00:27:36,960 --> 00:27:42,074 Nun, wenn der Sergeant rennt, Ich bin mir nicht so sicher, ob ich für ihn stimmen würde oder nicht. 352 00:27:42,174 --> 00:27:44,795 Das geht doppelt. 353 00:27:46,094 --> 00:27:48,170 Beginnen Sie mit dem Schießen. 354 00:27:57,981 --> 00:28:01,093 Was ist das? - Klingt wie ein Oregon-Specht. 355 00:28:01,193 --> 00:28:04,638 Nein. Ein Specht aus Oregon macht einen viel weicheren Klang. 356 00:28:04,738 --> 00:28:08,267 Das ist wie beim Tennessee-Specht das gedeiht auf Hickory. 357 00:28:08,367 --> 00:28:10,747 Es geht ungefähr so: 358 00:28:15,874 --> 00:28:18,116 Ist es so laut? 359 00:28:18,460 --> 00:28:20,320 Habe ich Schüsse gehört? 360 00:28:20,420 --> 00:28:22,906 Nein, das war die Nachahmung eines Spechts. 361 00:28:23,006 --> 00:28:25,877 Und auch sehr gut. 362 00:28:30,347 --> 00:28:33,083 Sind Ihnen diese Löcher schon einmal aufgefallen? 363 00:28:33,183 --> 00:28:35,341 Ich erinnere mich nicht. 364 00:28:39,606 --> 00:28:41,800 Wir sind im Krieg. Der Feind schießt auf uns. 365 00:28:41,900 --> 00:28:44,469 Ich kann dich nicht hören. Der Lärm. - Maschinengewehre. 366 00:28:44,569 --> 00:28:48,152 Was? - Runter. Willst du getötet werden? 367 00:28:59,918 --> 00:29:01,918 Ziehen Sie Ihren Bauch ein. 368 00:29:04,214 --> 00:29:05,866 Hör auf zu schießen. 369 00:29:05,966 --> 00:29:07,966 Wir werden kapitulieren. 370 00:29:11,805 --> 00:29:14,177 Hören Sie auf zu schießen. 371 00:29:17,936 --> 00:29:22,681 Wir sollten dies besser melden. - Wir verschwinden besser von hier. 372 00:29:23,984 --> 00:29:26,190 Lass uns gehen. 373 00:29:30,699 --> 00:29:32,699 Ah. 374 00:29:33,952 --> 00:29:37,012 Nun, ich bin ein Präriehund mit Taubenzehen. 375 00:29:39,625 --> 00:29:41,401 Habt ihr Jungs euch verirrt? 376 00:29:41,501 --> 00:29:44,363 Was für eine Erfahrung wir gemacht haben. - Das haben wir auf jeden Fall. 377 00:29:44,463 --> 00:29:46,865 DANIEL: Was nun? - Wir sind im Krieg. 378 00:29:46,965 --> 00:29:50,786 Worüber redest du? - Wir wurden mit Maschinengewehren angegriffen. 379 00:29:50,886 --> 00:29:53,038 Sie waren auch keine Spechte. 380 00:29:53,138 --> 00:29:55,858 Ihr Jungs solltet besser auf eure Ernährung achten. 381 00:29:56,099 --> 00:29:58,835 Da bist du. Ich habe es dir gesagt er würde uns nicht glauben. 382 00:29:58,935 --> 00:30:01,315 Sehen. - Wo hast du das her? 383 00:30:01,521 --> 00:30:03,048 Auf dem Schlachtfeld. 384 00:30:03,148 --> 00:30:06,843 Wir werden eine Knospenvase machen für Tante Agatha und Martha. 385 00:30:06,943 --> 00:30:08,345 Wie? - Nun, so: 386 00:30:08,445 --> 00:30:11,223 DANIEL: Pass auf. - Es ist alles in Ordnung. Es ist nur ein toter Blindgänger. 387 00:30:11,323 --> 00:30:14,142 Ein toter Idiot. - Sehen? Es ist alles getrübt. 388 00:30:14,242 --> 00:30:17,312 Wäre das nicht ein hübsches Souvenir? nachdem es poliert ist? 389 00:30:17,412 --> 00:30:19,622 Schau, es ist voller Pulver. 390 00:30:20,374 --> 00:30:23,193 Hey. Das ist Private Meeleys Tabak. 391 00:30:23,293 --> 00:30:26,238 So ist es. Ich werde es nach draußen bringen und es sieben. 392 00:30:26,338 --> 00:30:28,461 Ja, wir werden es sieben. 393 00:30:28,632 --> 00:30:30,632 Hier sind Sie ja. 394 00:30:31,385 --> 00:30:34,371 Die Pferde kamen alleine und schwitzend herein. Wo warst du? 395 00:30:34,471 --> 00:30:36,498 Haben sie es dir nicht gesagt? - WHO? 396 00:30:36,598 --> 00:30:38,083 Die Pferde. Nein, ich meine... 397 00:30:38,183 --> 00:30:40,794 Komischer Mann, oder? - Nein, wir haben Neuigkeiten für Sie. 398 00:30:40,894 --> 00:30:42,337 Nicht wahr, Ollie? - Ja. 399 00:30:42,437 --> 00:30:45,355 Ja? Verschütte es. - Wir sind im Krieg. 400 00:30:45,524 --> 00:30:48,275 Sehen. - Sie haben sie abgeschossen. 401 00:30:48,485 --> 00:30:50,941 Erzähl mir nicht so viel Blödsinn. 402 00:30:51,113 --> 00:30:53,599 Dieses Zelt sieht aus wie eine Absteige. 403 00:30:53,699 --> 00:30:55,475 Habt ihr Kissenschlachten? 404 00:30:55,575 --> 00:30:58,103 Nein, Herr. Dafür sind wir zu müde. 405 00:30:58,203 --> 00:31:00,731 Wir machen eine Inspektion von General Taylor. 406 00:31:00,831 --> 00:31:02,871 Wer ist er? - Egal. 407 00:31:02,874 --> 00:31:05,444 Bewachen Sie dieses Zelt und ziehen Sie O.D.s an. 408 00:31:05,544 --> 00:31:07,237 Ja, Herr. 409 00:31:07,337 --> 00:31:10,073 Das gilt auch für Sie, Mr. Pot o' Gold. 410 00:31:10,173 --> 00:31:12,159 Habe ich Zeit zum Abwaschen? 411 00:31:12,259 --> 00:31:14,963 Okay, aber machen Sie es bissig. 412 00:31:17,764 --> 00:31:19,166 Komm schon, mach mit. 413 00:31:19,266 --> 00:31:21,673 Im Doppelpack? - Ja. 414 00:31:25,147 --> 00:31:27,966 Machen Sie dieses Kinderbett, Verordnung. - Ja, Herr. 415 00:31:28,066 --> 00:31:30,901 Und dieses auch. - Ja, Herr. 416 00:31:44,291 --> 00:31:46,735 Nur eine Minute... - Nichts von deiner Lippe, Neuling. 417 00:31:46,835 --> 00:31:48,820 Falten Sie die Decke so, wie ich es Ihnen gezeigt habe. 418 00:31:48,920 --> 00:31:52,199 Sir, das ist nicht... - Willst du mir sagen, wie man ein Bett macht? 419 00:31:52,299 --> 00:31:56,209 Nein, aber... - Und in der Armee gibt es kein „Aber“. 420 00:32:01,892 --> 00:32:05,806 Was macht ihr zwei Kerle? Spiele spielen? 421 00:32:06,021 --> 00:32:09,675 Wir wollten es dir nur sagen... - Du sagst mir nichts. 422 00:32:09,775 --> 00:32:12,511 Hör auf zu streiten. Wenn du verwöhnst Der Rekord von Troop D... 423 00:32:12,611 --> 00:32:16,139 ...Ich werde dich durch einen Fleischwolf laufen lassen. Rasseln Sie mit den Sprunggelenken. 424 00:32:16,239 --> 00:32:19,691 Aber du wirst nicht zuhören. - Jetzt hol das. 425 00:32:22,537 --> 00:32:26,275 Ich bin der große Lärm hier. Und ihr hört zu, seht ihr? 426 00:32:26,375 --> 00:32:28,375 Gib mir ein Streichholz. 427 00:32:34,549 --> 00:32:37,087 Und ihr kläfft, seid bereit. 428 00:32:40,389 --> 00:32:42,791 Der Sergeant ist es auf jeden Fall ein eigensinniger Mann. 429 00:32:42,891 --> 00:32:46,587 Sie haben Recht. Er schätzt es nicht echte Freunde. 430 00:32:46,687 --> 00:32:49,256 Was war das? - Ich habe auch etwas gehört. 431 00:32:49,356 --> 00:32:52,108 Möglicherweise ein Specht. 432 00:32:58,281 --> 00:33:00,559 Sehen. Sie haben uns einen Träger zugewiesen. 433 00:33:00,659 --> 00:33:04,855 Du kannst hier noch einmal von vorne anfangen, mein guter Mann, und Sie haben möglicherweise donnerstags frei. 434 00:33:04,955 --> 00:33:06,440 Zweimal pro Woche. 435 00:33:06,540 --> 00:33:09,078 Hört zu, ihr Idioten. 436 00:33:09,251 --> 00:33:11,028 Es klingt wie Sergeant Hippo. 437 00:33:11,128 --> 00:33:15,125 Das tut es auf jeden Fall. - Es ist Sergeant Hippo. 438 00:33:15,549 --> 00:33:17,117 In Tarnung. 439 00:33:17,217 --> 00:33:19,745 Es ist mir egal, ob es den Rest meines Lebens dauert. 440 00:33:19,845 --> 00:33:23,790 Ich werde herausfinden, wer von euch... - Hat jemand Sergeant Hippo gesehen? 441 00:33:23,890 --> 00:33:25,709 Hier, Sir. 442 00:33:25,809 --> 00:33:28,795 Was versuchst du zu tun? Eine Minstrel-Show veranstalten? 443 00:33:28,895 --> 00:33:31,089 Wir haben in 10 Minuten eine Inspektion. 444 00:33:31,189 --> 00:33:33,759 Ja, Herr. - Du bist ein gutes Beispiel für die Männer. 445 00:33:33,859 --> 00:33:36,887 Geh raus und versuche dich selbst zu machen Sieht aus wie ein Soldat. 446 00:33:36,987 --> 00:33:38,987 Ja, Leutnant. 447 00:33:38,989 --> 00:33:40,989 Weitermachen. 448 00:33:41,033 --> 00:33:44,093 Hast du den großen Lärm mitbekommen? 449 00:33:44,161 --> 00:33:46,855 Sein Gesicht ist ganz schwarz. Alter schwarzer Joe. 450 00:33:46,955 --> 00:33:48,607 Ja. 451 00:33:48,707 --> 00:33:52,918 Ich habe nie gesehen... - Ich auch nicht. 452 00:34:02,387 --> 00:34:04,961 MANN: Achtung. 453 00:34:15,317 --> 00:34:17,317 Hey. 454 00:34:18,278 --> 00:34:20,278 Hallo, Freunde. 455 00:34:20,947 --> 00:34:23,699 Vorhandene Waffen. 456 00:34:40,550 --> 00:34:44,746 Von all den unverschämten, sturen... Wir schicken sie morgen nach Hause. 457 00:34:44,846 --> 00:34:46,665 Sie wird die Höhe nie ertragen. 458 00:34:46,765 --> 00:34:50,002 Du wirst diesen Vogel los bevor die Armee uns loswird. 459 00:34:50,102 --> 00:34:52,737 Was mache ich mit ihr? 460 00:34:53,271 --> 00:34:57,134 Lass sie im Stich. Hier kommt der Oberst, der General, das ganze Outfit. 461 00:34:57,234 --> 00:34:59,136 Beeil dich. - Schnell. Halten Sie diese Waffe. 462 00:34:59,236 --> 00:35:02,569 Also gut, beeilen Sie sich jetzt. Werde es los. 463 00:35:13,125 --> 00:35:16,780 Wie wolltest du das ausdrücken? in meiner Hose? 464 00:35:35,772 --> 00:35:39,087 Was war das? - Ein Frosch im Hals... 465 00:35:39,609 --> 00:35:40,719 ...Herr. 466 00:35:40,819 --> 00:35:42,944 Sind Sie Männer der Truppe D? 467 00:35:43,030 --> 00:35:45,140 Ja, Sir, wir sind Nachbarn von Truppe C. 468 00:35:45,240 --> 00:35:47,535 Sie sind der tollste Haufen. 469 00:35:54,249 --> 00:35:56,249 Ah. 470 00:35:56,251 --> 00:35:58,251 Bist du nervös, mein Sohn? 471 00:35:58,420 --> 00:36:02,370 Ein bisschen, Sir. - Er ist der sensible Typ. 472 00:36:04,635 --> 00:36:09,925 Jetzt entspann dich einfach, Soldat. - Ich werde es versuchen, Sir. 473 00:36:10,807 --> 00:36:13,132 So wie du warst. 474 00:36:13,518 --> 00:36:15,962 Was ist das alles? - Wir mögen ihn, Sir. 475 00:36:16,062 --> 00:36:18,732 Er ist sehr nett zu uns. 476 00:36:27,240 --> 00:36:29,565 Drehen Sie das um. 477 00:36:31,411 --> 00:36:33,411 Oh. 478 00:36:37,084 --> 00:36:39,575 Ah. Oh. 479 00:36:54,309 --> 00:36:56,432 OLLIE: Oh. Oh. 480 00:37:13,120 --> 00:37:14,980 War das eine Amsel? 481 00:37:15,080 --> 00:37:19,208 Nein, Herr. Sie kommen nicht so weit nach Süden. 482 00:37:19,835 --> 00:37:22,779 Schaff den Zander-Pfau da raus. 483 00:37:22,879 --> 00:37:24,879 Ja, Herr. 484 00:37:35,517 --> 00:37:39,930 Nehmen Sie den Highway 66, und wenn du bekommst... 485 00:37:41,022 --> 00:37:44,226 Nennen Sie das eine militärische Formation? 486 00:37:44,401 --> 00:37:49,246 Ich möchte einen vollständigen Bericht darüber sofort zum Hauptquartier geschickt. 487 00:37:52,993 --> 00:37:55,235 Entlassen. 488 00:37:59,082 --> 00:38:03,543 Ich wurde in meinem ganzen Leben noch nie so gedemütigt. 489 00:38:03,712 --> 00:38:07,282 Nichts, worüber man lachen kann. Ich dachte, du waren ziemlich gut. 490 00:38:07,382 --> 00:38:09,201 Wenn ich wüsste, dass die Armee so viel Spaß macht ... 491 00:38:09,301 --> 00:38:12,788 ...Ich hätte mich schon vor langer Zeit gemeldet. - Es kommt nur auf die Sichtweise an. 492 00:38:12,888 --> 00:38:15,874 Ja, Herr. - Ich werde unsere Bilder machen. So lange. 493 00:38:15,974 --> 00:38:18,961 So lange. - Auf Wiedersehen. Ich hoffe, dass sie gut werden. 494 00:38:19,061 --> 00:38:21,963 Ich mache mir Sorgen um diesen Jungen. - Was ist los? 495 00:38:22,063 --> 00:38:24,549 Er hat sich seltsam verhalten die letzten ein oder zwei Tage. 496 00:38:24,649 --> 00:38:26,975 Seltsam? - Er ist zu glücklich. 497 00:38:27,152 --> 00:38:30,222 Du weißt, wie es ihm ging bevor er an Watsons Krankheit erkrankte? 498 00:38:30,322 --> 00:38:32,015 Ich werde es nie vergessen. 499 00:38:32,115 --> 00:38:34,115 Das war schrecklich. 500 00:38:48,173 --> 00:38:49,283 Sag mal, Ollie. - Was? 501 00:38:49,383 --> 00:38:51,034 Wie spät ist es? 502 00:38:51,134 --> 00:38:54,619 Es ist fast halb vorn. - Danke, Ollie. 503 00:39:08,402 --> 00:39:11,438 Hallo, Soldat. Guten Abend. 504 00:39:15,575 --> 00:39:17,269 Hey, was ist das? 505 00:39:17,369 --> 00:39:19,021 Habe ich das Daily Double gewonnen? 506 00:39:19,121 --> 00:39:22,274 Das war ein Dollarschein, den du mir gegeben hast. Ich dachte, es wäre eine 5. 507 00:39:22,374 --> 00:39:23,525 Trotzdem hast du 10 gezählt. 508 00:39:23,625 --> 00:39:25,152 Du wirst nie reich werden... 509 00:39:25,252 --> 00:39:27,571 Ich kenne das Lied. Wie auch immer, Was ist Geld? 510 00:39:27,671 --> 00:39:31,156 Bloße Papierfetzen. Ich hasse es. - Ich auch. 511 00:39:31,216 --> 00:39:33,160 Komm schon, wie wäre es mit einem weiteren Nickel? 512 00:39:33,260 --> 00:39:35,725 Oh je. Ich muss ausrutschen. 513 00:39:35,762 --> 00:39:37,497 Gute Nacht, Ginger. - Nacht. 514 00:39:37,597 --> 00:39:39,041 Sind meine Bilder fertig? 515 00:39:39,141 --> 00:39:40,834 Du hast mir deinen Namen nicht genannt. 516 00:39:40,934 --> 00:39:43,629 Sie sind leicht zu identifizieren. Ich bin auf den Bildern. 517 00:39:43,729 --> 00:39:45,839 Ja, jetzt mal sehen. Ich erinnere mich. 518 00:39:45,939 --> 00:39:48,842 Du standest mit Beobachtungsballon und... 519 00:39:48,942 --> 00:39:51,929 Ein Hydrant. - Das ist das mit Oliver und Stan. 520 00:39:52,029 --> 00:39:53,931 Sie sind in der Dunkelkammer. Willst du sehen? 521 00:39:54,031 --> 00:39:57,601 Wenn es nicht zu viel Mühe macht. - Komm rein. 522 00:39:57,659 --> 00:40:00,067 Hier sind sie. 523 00:40:00,245 --> 00:40:03,732 Das ist mein erster Tag im Camp. - Bevor sie deine Muskeln freigaben. 524 00:40:03,832 --> 00:40:06,401 Das ist richtig. - Die Armee stimmt Ihnen zu. 525 00:40:06,501 --> 00:40:08,654 Es gefällt mir immer besser. 526 00:40:08,754 --> 00:40:11,073 Ich habe diese Platte schon einmal gehört. 527 00:40:11,173 --> 00:40:15,678 Vielleicht hast du das, aber ich finde das Leben in der Armee sehr faszinierend. 528 00:40:16,094 --> 00:40:19,039 Ich dachte, du meinst... - Genau das habe ich gemeint. 529 00:40:19,139 --> 00:40:21,959 Trotz der harten Arbeit gefällt es mir. 530 00:40:22,059 --> 00:40:24,099 Schauen Sie, eine Doppelbelichtung. 531 00:40:24,186 --> 00:40:27,255 Das haben wir vermasselt. Ich bin zweimal dabei. 532 00:40:27,355 --> 00:40:30,330 Nun ja, ich glaube nicht, dass das den Spaß verdirbt. 533 00:40:33,445 --> 00:40:37,974 Das bin ich auf einem bockenden Pferd. Junge, ich hatte wirklich alle Hände voll zu tun. 534 00:40:38,074 --> 00:40:41,693 Ja, ist das nicht eine gute Actionaufnahme? - Ja. 535 00:40:51,255 --> 00:40:53,198 Hallo, Hippo. - Hallo, Ginge. 536 00:40:53,298 --> 00:40:55,784 Wie wäre es mit Zoomen? heute Abend nach San Felipe? 537 00:40:55,884 --> 00:40:57,953 Zoomen? - Ich habe mir ein Motorrad geliehen... 538 00:40:58,053 --> 00:41:00,539 ...und nahm den Beiwagen ab. Du fährst auf dem Panzer. 539 00:41:00,639 --> 00:41:02,708 Auf einem Motorrad? - Spring in die Hose... 540 00:41:02,808 --> 00:41:05,210 ...und los geht’s mit dem Sausen. - Nicht ich, Kumpel. 541 00:41:05,310 --> 00:41:09,256 Na gut, dann nehmen wir den Bus. - Nicht heute Abend. Danke, mein Junge. 542 00:41:09,356 --> 00:41:11,383 Hören Sie, das können Sie mir nicht antun. 543 00:41:11,483 --> 00:41:15,220 Millie wollte, dass ich sie mitnehme. Ich sagte nein, du und ich hatten ein Date. 544 00:41:15,320 --> 00:41:18,306 Nun, ist das nicht toll? Vielleicht habe ich ein Date. 545 00:41:18,406 --> 00:41:21,602 Aufleuchten. Lass uns loslegen, ja? - Entschuldigung, Hippo. 546 00:41:21,702 --> 00:41:24,855 Hör zu, Zuckerfuß, kleiner alter Hips hatte einen harten Tag... 547 00:41:24,955 --> 00:41:28,270 ...und er könnte sicher etwas Kichern gebrauchen. 548 00:41:28,750 --> 00:41:31,945 Hier ist eines von Sergeant Hippo das wird dich zum Lachen bringen. 549 00:41:32,045 --> 00:41:34,364 Hallo, Sergeant. Hast du das gesehen? 550 00:41:34,464 --> 00:41:38,910 Ich habe kein Interesse. Hören Sie, Mr. Got-Rocks, Was habe ich über diese Dunkelkammer gesagt? 551 00:41:39,010 --> 00:41:41,663 Ich habe nach den Vorschriften gesucht ... - Es ist außerhalb der Grenzen. 552 00:41:41,763 --> 00:41:44,207 Dies ist zufällig eine private Konzession. 553 00:41:44,307 --> 00:41:47,044 Ja, das ist mir aufgefallen. - Jetzt lasst uns keinen Streit haben. 554 00:41:47,144 --> 00:41:49,880 Es wird keinen Streit geben wenn Mr. Fancy-Pants hier... 555 00:41:49,980 --> 00:41:52,507 ...hält sich von dieser Dunkelkammer fern. - Verzeihung. 556 00:41:52,607 --> 00:41:54,259 Mit Muskeln. - Warten Sie eine Minute. 557 00:41:54,359 --> 00:41:57,054 Wirst du nicht behalten? Dein Date mit mir? 558 00:41:57,154 --> 00:42:00,348 Was? - Du meinst, du hast ein Date mit ihm? 559 00:42:00,448 --> 00:42:03,935 Ja, es tut mir leid. Ich habe es nur kurz geschafft bevor du reingekommen bist. 560 00:42:04,035 --> 00:42:07,272 Wie gefällt dir das? Er ist nicht einmal ein erstklassiger Soldat. 561 00:42:07,372 --> 00:42:10,984 Ich denke, das ist er. Auch wenn er es nicht trägt auf seinem Ärmel. 562 00:42:11,084 --> 00:42:13,160 Ginger, du bringst mich um. 563 00:42:13,337 --> 00:42:16,865 Nun, schauen Sie, wenn Sie sich beeilen, Vielleicht erwischst du Millie. 564 00:42:16,965 --> 00:42:20,132 Vielleicht ja. Ja. 565 00:42:21,052 --> 00:42:25,382 Hey, und diese Dunkelkammer ist immer noch tabu. 566 00:42:25,724 --> 00:42:28,961 Nun, das ist ein Charakter. - Ja. Er ist anders. 567 00:42:29,061 --> 00:42:32,380 Ich hoffe, ich war nicht zu anmaßend, Ich sagte ihm, wir hätten ein Date. 568 00:42:32,480 --> 00:42:34,591 Das ist in Ordnung. Es macht mir nichts aus. 569 00:42:34,691 --> 00:42:37,844 Nun, wir sehen uns morgen. - Warte mal, Soldat. 570 00:42:37,944 --> 00:42:41,765 Du bist eine eigenartige Ente. Bist du verheiratet? oder verlobt oder so? 571 00:42:41,865 --> 00:42:44,700 Nein, nichts dergleichen. Warum? 572 00:42:44,868 --> 00:42:47,646 Wurden Sie gerade mit Angst geboren? - Ich erinnere mich nicht. 573 00:42:47,746 --> 00:42:51,486 Sie ließen mich nie viel herumkommen vor jetzt. 574 00:42:51,500 --> 00:42:55,153 Sagen Sie, wie Sie es behalten möchten dieses Date mit mir? 575 00:42:55,253 --> 00:42:57,625 Das wäre toll. 576 00:42:57,798 --> 00:43:01,297 Nun ja, gut. Ich hole meinen Hut. 577 00:43:03,470 --> 00:43:06,637 Na, was weißt du? 578 00:43:15,857 --> 00:43:17,718 Irgendeine Spur von Daniel? 579 00:43:17,818 --> 00:43:20,679 Die Männer haben ihn nicht gesehen. Vielleicht ist er desertiert. 580 00:43:20,779 --> 00:43:22,855 Uns? - Nein, die Armee. 581 00:43:23,031 --> 00:43:25,142 Was wird er nun ohne dich und mich tun? 582 00:43:25,242 --> 00:43:27,242 Ich sollte mich nicht wundern. 583 00:43:27,327 --> 00:43:30,022 Es wird spät. Wenn er nicht zurückkommt bis nächsten Donnerstag... 584 00:43:30,122 --> 00:43:32,441 ...Ich werde das Kriegsministerium benachrichtigen. 585 00:43:32,541 --> 00:43:34,747 Das ist eine gute Idee. 586 00:45:04,174 --> 00:45:06,827 DANIEL: Guten Abend, Jungs. -Daniel. Wo warst du? 587 00:45:06,927 --> 00:45:10,247 Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. Wussten Sie, dass es nach 8:00 Uhr ist? 588 00:45:10,347 --> 00:45:12,708 Ich habe eine Unterrichtsstunde in Fotografie genommen. 589 00:45:12,808 --> 00:45:15,461 Nun, Sie scheinen ungewöhnlich glücklich darüber zu sein. 590 00:45:15,561 --> 00:45:18,052 Ich bin. Es ist ein wunderbares Hobby. 591 00:45:18,230 --> 00:45:21,174 Was ist über dich gekommen? Du hast noch nie zuvor gesungen. 592 00:45:21,274 --> 00:45:24,094 Nun ja, ich hatte nie etwas vorher zu besingen. 593 00:45:24,194 --> 00:45:27,679 Ist das bloße Entwickeln von Bildern so eine Freude? 594 00:45:27,697 --> 00:45:30,485 Mehr als mir jemals bewusst war. 595 00:45:33,120 --> 00:45:34,688 Dieses Kind macht mir Sorgen. 596 00:45:34,788 --> 00:45:39,803 Er hat sich auf jeden Fall verändert. Ich wusste nicht, dass es derselbe Junge war. 597 00:45:51,179 --> 00:45:54,762 Stanley, wie spät ist es? 598 00:45:56,393 --> 00:45:58,884 Es ist ungefähr halb... 599 00:46:05,736 --> 00:46:09,436 Etwas ist schief gelaufen. 600 00:46:26,590 --> 00:46:29,709 Einige... Außerhalb der Grenzen... 601 00:46:29,885 --> 00:46:33,218 Außerhalb der Grenzen? Nichts für mich, das ist es nicht. 602 00:46:33,388 --> 00:46:35,388 Nicht mehr. 603 00:46:35,599 --> 00:46:37,599 Kann nicht sehen. 604 00:46:37,601 --> 00:46:39,973 Ingwer. Ingwer. 605 00:46:40,145 --> 00:46:44,508 Warum, es ist die Dunkelkammer, und es ist für mich nicht tabu. 606 00:46:44,608 --> 00:46:46,593 Ist es Gin...? - Somnambulismus. 607 00:46:46,693 --> 00:46:49,263 Manche reden. - Ich wusste, dass Daniel niemals... 608 00:46:49,363 --> 00:46:51,431 ...den Strapazen des Armeelebens standhalten. 609 00:46:51,531 --> 00:46:53,558 Denken Sie, wir sollten Dr. Schickel anrufen? 610 00:46:53,658 --> 00:46:55,978 Ich liebe dich, Ingwer. - Hören Sie das? 611 00:46:56,078 --> 00:46:59,439 Er liebt Ingwer. Ich könnte es nie zu Hause essen. 612 00:46:59,539 --> 00:47:01,691 Du wirst Agatha und Martha lieben... 613 00:47:01,791 --> 00:47:05,904 Jetzt weiß ich, dass er träumt. - Glaubst du, Ginger könnte eine Frau sein? 614 00:47:06,004 --> 00:47:07,573 Könnte ein Keks sein. 615 00:47:07,673 --> 00:47:12,002 Die Dunkelkammer. Eine wunderschöne Dunkelkammer. 616 00:47:12,177 --> 00:47:14,288 Lass mich dich einfach ansehen, Ginger. 617 00:47:14,388 --> 00:47:17,388 Es ist ein Keks. - Er ist verliebt. 618 00:47:17,557 --> 00:47:20,419 Sein Herz wird es niemals ertragen. - Daniel, Daniel. 619 00:47:20,519 --> 00:47:23,004 Sie kommen zu spät, Sergeant. - Ich bin es, Oliver. 620 00:47:23,104 --> 00:47:26,770 Was ist los? - Wer ist Ginger? 621 00:47:26,942 --> 00:47:30,304 Sie ist das wundervollste Mädchen der Welt. 622 00:47:30,404 --> 00:47:32,889 Nehmen Sie eines davon. Es wird dich vergessen lassen. 623 00:47:32,989 --> 00:47:34,391 Ich will sie nicht vergessen. 624 00:47:34,491 --> 00:47:37,227 Denken Sie daran, was Dr. Schickel gesagt hat über dein Herz. 625 00:47:37,327 --> 00:47:41,159 Eine Romanze wäre fatal. - Bitte, Jungs. 626 00:47:41,331 --> 00:47:44,415 Geh wieder schlafen und lass mich träumen. 627 00:47:44,584 --> 00:47:47,669 In Ordnung. Aber übertreibe es nicht. 628 00:48:26,626 --> 00:48:29,711 Du kannst auf uns warten, mein guter Mann. 629 00:48:29,880 --> 00:48:32,699 Ich hoffe, es dauert nicht lange. Wissen Sie, nach 16:00 Uhr... 630 00:48:32,799 --> 00:48:35,944 ...für diese Outfits zahlen wir Überstunden. 631 00:48:35,969 --> 00:48:39,634 Sie wird in meinen Händen wie Kitt sein. 632 00:48:47,063 --> 00:48:49,508 Virginia Hammond. Virginia Hammond. 633 00:48:49,608 --> 00:48:52,052 MANN: Miss Hammond wohnt oben in 204. 634 00:48:52,152 --> 00:48:54,228 Vielen Dank. 635 00:48:58,783 --> 00:49:01,078 Das ist richtig. Zweiter Stock. 636 00:49:01,203 --> 00:49:04,287 Vielen Dank. 637 00:49:15,133 --> 00:49:17,244 Erinnerst du dich daran, was du sein sollst? 638 00:49:17,344 --> 00:49:21,211 Sicher. Ich bin ein Taifun. - Kein Taifun, Tycoon. 639 00:49:21,390 --> 00:49:23,631 Ein Wall-Street-Tycoon. 640 00:49:23,809 --> 00:49:27,838 Mit einer Aktie an der Seat Exchange. - Das stimmt... 641 00:49:27,938 --> 00:49:32,953 Vergiss es einfach. Ich übernehme das Reden. Lagerbestand am Seat Ex... 642 00:49:41,827 --> 00:49:43,353 Wie geht es dir? 643 00:49:43,453 --> 00:49:45,063 Miss Hammond? - Ja. 644 00:49:45,163 --> 00:49:49,818 Mein Name ist Murgatroy. Das ist mein Geschäftskollege, Herr Sylvester Sneer. 645 00:49:49,918 --> 00:49:53,833 Wir sind hier in einer sehr wichtigen Mission. 646 00:49:54,005 --> 00:49:56,366 Na, willst du nicht reinkommen? - Danke schön. 647 00:49:56,466 --> 00:49:59,918 Komm, Dummkopf. Ich nenne ihn kurz „Silly“. 648 00:50:01,430 --> 00:50:04,763 Setzen Sie sich, meine Herren. - Danke schön. 649 00:50:10,897 --> 00:50:15,010 Schönes, gemütliches kleines Nest hast du hier, Miss Hammond. 650 00:50:15,110 --> 00:50:16,762 Nun, es ist bequem. 651 00:50:16,862 --> 00:50:20,265 Wenn du das nicht denkst, solltest du schlafen in einem Armeezelt. 652 00:50:20,365 --> 00:50:22,517 Wir haben letzte Nacht in einem geschlafen. 653 00:50:22,617 --> 00:50:26,980 Ein echtes Erlebnis. Wir inspizieren Fort Merritt für die Regierung. 654 00:50:27,080 --> 00:50:28,482 Männer, die einen Dollar pro Jahr verdienen. 655 00:50:28,582 --> 00:50:33,087 Sie werden überrascht sein, wie wenig da können wir sparen. 656 00:50:35,505 --> 00:50:37,908 Schauen Sie mal. Was ist das? Alles rund, meine Herren? 657 00:50:38,008 --> 00:50:40,795 Nun ja, es geht nur darum... 658 00:50:40,969 --> 00:50:43,372 Es dreht sich alles um Daniel Forrester. 659 00:50:43,472 --> 00:50:46,708 Du kennst ihn natürlich. - Ja, das tue ich auf jeden Fall. 660 00:50:46,808 --> 00:50:48,502 Ich denke, er ist ein wunderbarer Junge. 661 00:50:48,602 --> 00:50:54,023 Aber so arm wie eine Kirchenmaus. - Und krank wie ein Hund. 662 00:50:54,441 --> 00:50:57,586 Ich verstehe nicht. - Er auch nicht. 663 00:50:57,736 --> 00:51:01,723 Armer Junge, er denkt, er sei reich, aber, Miss Hammond... 664 00:51:01,823 --> 00:51:06,402 ...Daniel Forrester ist bankrott. - Absolut pleite. 665 00:51:06,578 --> 00:51:09,564 Unsere Firma finanziert ihn seit Jahren. 666 00:51:09,664 --> 00:51:12,651 Aber nur deswegen sein hoffnungsloser körperlicher Zustand... 667 00:51:12,751 --> 00:51:15,904 ...hat seine hoffnungslose finanzielle Lage geheim gehalten worden. 668 00:51:16,004 --> 00:51:18,907 Mr. Sneer und ich haben getragen eine ziemliche Belastung. 669 00:51:19,007 --> 00:51:23,965 Glaub mir, mein Lieber, es hat uns ein königliches Lösegeld gekostet. 670 00:51:24,429 --> 00:51:26,755 Danke schön. 671 00:51:29,643 --> 00:51:32,587 Aber was hat das alles mit mir zu tun? 672 00:51:32,687 --> 00:51:35,716 Nun, den Stier bei den Hörnern packen... 673 00:51:35,816 --> 00:51:40,137 ...Daniel könnte dich niemals unterstützen auf sein mageres Gehalt. 674 00:51:40,237 --> 00:51:43,807 Und sie bringen die Wäsche auch raus. Wir wissen es. 675 00:51:43,823 --> 00:51:45,517 Daniel. 676 00:51:45,617 --> 00:51:49,200 Mein Daniel. Pleite. 677 00:51:51,540 --> 00:51:53,580 Flacher als ein Sandklecks. 678 00:51:56,044 --> 00:51:58,582 Hat er dich hierher geschickt? 679 00:51:58,755 --> 00:52:01,211 Nein. Daniel ist zu stolz. 680 00:52:01,383 --> 00:52:05,829 Der arme, verblendete Liebling. - Ich wusste, dass du es verstehen würdest. 681 00:52:05,929 --> 00:52:09,833 Verstehen? Verstehen Sie was? - Dass du ihn aufgibst. 682 00:52:09,933 --> 00:52:13,587 Daniel aufgeben? Das Einzige Ich bin gegangen? Bist du verrückt? 683 00:52:13,687 --> 00:52:15,763 Nein. Nur praktisch. 684 00:52:15,939 --> 00:52:18,744 Womit habe ich das verdient? 685 00:52:18,775 --> 00:52:22,638 Mein ganzes Leben lang habe ich gehofft und gebetet für einen Märchenprinzen... 686 00:52:22,738 --> 00:52:27,309 ...der auf seinem weißen Ross hinaufreiten würde und reiße mich in sein Herz. 687 00:52:27,409 --> 00:52:30,729 Und jetzt, damit alles verschwindet, wie ein zerbrochener Traum. 688 00:52:30,829 --> 00:52:33,065 Aber du wirst deine Jugend haben, Dein Charme... 689 00:52:33,165 --> 00:52:36,485 Du bist wunderschön. - Gebt dieses menschliche Wrack auf. 690 00:52:36,585 --> 00:52:38,028 NEIN. 691 00:52:38,128 --> 00:52:42,754 Ohne Daniel bin ich nichts. Eine bloße leere Hülle. 692 00:52:43,383 --> 00:52:45,708 Alles klar, Miss Hammond. 693 00:52:45,886 --> 00:52:48,664 Wie hoch ist Ihr Preis für die Freilassung Ihres Gefangenen? 694 00:52:48,764 --> 00:52:52,759 Vergessen Sie jetzt nicht: Wir sind nur Männer, die einen Dollar pro Jahr verdienen. 695 00:52:53,393 --> 00:52:55,254 Bieten Sie mir Geld an? 696 00:52:55,354 --> 00:53:00,099 Komm, komm, mein Lieber. Daniel ist kein Schnäppchen. 697 00:53:00,275 --> 00:53:04,522 Bitte bitte. Ich bin verwirrt. 698 00:53:04,696 --> 00:53:08,646 Fräulein Hammond, Ich warte auf Ihre Antwort. 699 00:53:11,995 --> 00:53:16,373 Nein, nein, Herr... - Fegefeuer... 700 00:53:16,541 --> 00:53:18,276 Murgatroy. - Murgatroy. 701 00:53:18,376 --> 00:53:21,989 Ihr gesamtes Vermögen reicht nicht aus dass ich dieses Opfer bringe. 702 00:53:22,089 --> 00:53:25,993 Sehen? Ich habe dir gesagt, dass wir zu kurz kommen. Beginnen Sie bei anderthalb Dollar. 703 00:53:26,093 --> 00:53:27,494 Aussteigen. 704 00:53:27,594 --> 00:53:30,002 Aussteigen. - Aber warte. Warten. 705 00:53:30,180 --> 00:53:32,833 Aussteigen. - Sie nehmen einem unschuldigen Mann das Leben. 706 00:53:32,933 --> 00:53:35,056 Aussteigen. 707 00:53:40,565 --> 00:53:42,050 Aussteigen. 708 00:53:42,150 --> 00:53:45,685 Verschwinde, du Idiot... Du Scharlatan, du. 709 00:53:47,989 --> 00:53:51,608 Was ist ein Scharlatan? - Aussteigen. 710 00:53:51,785 --> 00:53:54,537 Junge, sie ist eine harte Kundin. 711 00:53:54,705 --> 00:53:56,915 Worüber trübst du dich? 712 00:53:57,040 --> 00:53:59,792 Sie ist so süß. 713 00:54:02,212 --> 00:54:04,212 Aufleuchten. 714 00:54:04,881 --> 00:54:07,868 Sie ist eine Frau, mit der man rechnen muss, Alles klar. 715 00:54:07,968 --> 00:54:10,245 Ich persönlich fand sie sehr nett. 716 00:54:10,345 --> 00:54:13,874 Was wissen Sie nun über Frauen? der Welt? 717 00:54:13,974 --> 00:54:15,917 DANIEL: Hallo Jungs. OLLIE: Hallo, Daniel. 718 00:54:16,017 --> 00:54:18,754 STAN: Hallo, Daniel. - Sag mal, wir haben eine Überraschung für dich. 719 00:54:18,854 --> 00:54:21,381 DANIEL: Wirklich? - Wir laden Sie zu einem Film ein. 720 00:54:21,481 --> 00:54:26,011 Und Sie können bis 10:00 Uhr aufbleiben. - 12:30. Es handelt sich um eine Doppelfunktion. 721 00:54:26,111 --> 00:54:29,097 Ja. Und sie zeigen eine Mickey Duck. 722 00:54:29,197 --> 00:54:33,362 Vielen Dank, Jungs. Aber ich habe ein Date mit Ginger. 723 00:54:34,703 --> 00:54:38,982 Daniel, du solltest nicht rausgehen mit Mädchen. Es ist gefährlich. 724 00:54:39,082 --> 00:54:41,068 Es könnte Auswirkungen auf Ihr Herz haben. 725 00:54:41,168 --> 00:54:46,013 Das hat es schon. Zum ersten Mal, es fängt an zu schlagen. 726 00:54:56,308 --> 00:54:59,461 Was? - Unsere letzte Hoffnung liegt bei Sergeant Hippo. 727 00:54:59,561 --> 00:55:02,130 Wir werden ihn um Rat fragen. - Er wird es uns in Rechnung stellen. 728 00:55:02,230 --> 00:55:04,591 Es lohnt sich. Aufleuchten. - Wohin gehst du? 729 00:55:04,691 --> 00:55:08,686 Ich gehe rüber und sehe Ser... Komm schon. Steh auf... 730 00:55:12,199 --> 00:55:14,199 HIPPO: Nun? 731 00:55:19,540 --> 00:55:21,579 Treten Sie ein. 732 00:55:21,958 --> 00:55:23,958 Stanley. 733 00:55:32,177 --> 00:55:34,830 Ich dachte, du bist aus der Stadt gegangen für das Wochenende. 734 00:55:34,930 --> 00:55:37,055 Nein, Herr. Uns gefällt es hier. 735 00:55:37,098 --> 00:55:39,251 Sergeant, wir brauchen einen Rat. 736 00:55:39,351 --> 00:55:41,920 Dafür bin ich hier. Was hast du im Kopf? 737 00:55:42,020 --> 00:55:44,005 Daniel wird sich umbringen. 738 00:55:44,105 --> 00:55:47,885 Oh, das ist alles. - Er ist in eine Frau verliebt. 739 00:55:47,985 --> 00:55:51,013 Ja? Wer ist es? - Vanille oder Zitrone. Oder einige... 740 00:55:51,113 --> 00:55:52,389 Ingwer. - Oh, Ingwer. 741 00:55:52,489 --> 00:55:54,516 Ginger Hammond? - Dann kennen Sie sie. 742 00:55:54,616 --> 00:55:57,769 Sie sehen, sie ist berüchtigt. - Es wird das Ende von Daniel bedeuten. 743 00:55:57,869 --> 00:56:00,272 Ich sage, das wird es. - Ich wusste, dass du es verstehen würdest. 744 00:56:00,372 --> 00:56:03,025 Beeilen Sie sich besser, bevor es zu spät ist. - Ja... 745 00:56:03,125 --> 00:56:05,611 ...er trifft sie heute Abend. Vielleicht ein Gespräch... 746 00:56:05,711 --> 00:56:10,046 ...wird ihn von seiner Torheit überzeugen. - Das ist ein Kinderspiel. 747 00:56:10,715 --> 00:56:12,284 Weißt du was, Ollie? - Was? 748 00:56:12,384 --> 00:56:15,620 Tief in seinem Herzen, Dieser Sergeant ist ein guter Junge. 749 00:56:15,720 --> 00:56:20,881 Ein Prinz unter Männern. HIPPO: Komm schon, du Kläffler. 750 00:56:27,566 --> 00:56:30,177 Hallo. - Wohin denkst du, dass du gehst? 751 00:56:30,277 --> 00:56:32,095 In die Stadt. Es ist Samstag. 752 00:56:32,195 --> 00:56:35,140 Glaubst du, du wirst Ginger sehen? - Wie hast du es erraten? 753 00:56:35,240 --> 00:56:38,936 HIPPO: Wenn du weißt, was gut für dich ist, du wirst dich von ihr fernhalten. 754 00:56:39,036 --> 00:56:41,271 DANIEL: Entschuldigung. Sie erwartet mich heute Abend. 755 00:56:41,371 --> 00:56:43,315 Und ich würde die Dame nicht enttäuschen. 756 00:56:43,415 --> 00:56:46,220 HIPPO: Wenn du schlau bist, wirst du es tun. 757 00:56:47,544 --> 00:56:49,544 Pssst. 758 00:56:58,597 --> 00:57:02,428 Hallo, Sergeant, lange nicht gesehen. 759 00:57:02,768 --> 00:57:05,337 Dein Freund hier ist ein ziemlich mutiger Kerl. 760 00:57:05,437 --> 00:57:09,466 Alles klar, Sergeant. Hast du Gibt es noch etwas zu sagen? 761 00:57:09,566 --> 00:57:13,516 Nur, dass ich dich gewarnt habe. - Ich werde die Chance nutzen. 762 00:57:15,947 --> 00:57:18,350 Hör zu, Diamond Jim, das ist Ungehorsam. 763 00:57:18,450 --> 00:57:20,811 Ich könnte ziemlich hart zu dir sein. 764 00:57:20,911 --> 00:57:23,484 Aber ich werde fair sein. 765 00:57:28,627 --> 00:57:31,196 Alles klar, dein Urlaub ist vorbei, kluger Kerl. 766 00:57:31,296 --> 00:57:33,490 Es ist das Wachhaus für Sie. Aufleuchten. 767 00:57:33,590 --> 00:57:36,342 Leute. - Aufleuchten. 768 00:57:37,719 --> 00:57:43,584 Hast du nichts zu sagen? - Ich habe kein Interesse. Aufleuchten. Los geht's. 769 00:57:51,775 --> 00:57:54,562 Weißt du was, Ollie? - Was? 770 00:57:54,736 --> 00:57:57,192 Ich fühle mich wie eine Maus. 771 00:57:57,364 --> 00:58:01,777 Wir mussten es tun. Es tat mir mehr weh als ihm. 772 00:58:01,952 --> 00:58:04,359 Armer Daniel. 773 00:58:19,344 --> 00:58:21,580 MANN: Nun, da ist unsere Reise, Chuck. 774 00:58:21,680 --> 00:58:23,915 Hier steigen wir in den Sattel, aber schwer. 775 00:58:24,015 --> 00:58:28,003 Ich frage mich, welche Probleme sie uns bereiten werden. - Du hast mich erwischt. 776 00:58:28,103 --> 00:58:32,591 Das militärische Problem in diesem Manöver wird unsere gesamte Streitmacht umfassen. 777 00:58:32,691 --> 00:58:36,970 Die Abteilung wird geteilt in zwei gegnerische Kampfeinheiten: 778 00:58:37,070 --> 00:58:40,045 Die Blaue Kraft und die Weiße Kraft. 779 00:58:40,073 --> 00:58:44,644 Jetzt die Blue Force mit einem Bataillon von Ingenieuren angeschlossen... 780 00:58:44,744 --> 00:58:48,565 ...wird die Weißen aus einem Bereich angreifen entlang des 70 Meilen langen Flusses... 781 00:58:48,665 --> 00:58:50,150 ...hier bezeichnet. 782 00:58:50,250 --> 00:58:52,800 Doch bevor sie angreifen ... 783 00:58:52,836 --> 00:58:55,656 ...sie werden eine Pontonbrücke bauen... 784 00:58:55,756 --> 00:58:58,742 ...über die die Brigade muss passieren, bevor man eindringt... 785 00:58:58,842 --> 00:59:00,827 ...das von den Weißen besetzte Gebiet. 786 00:59:00,927 --> 00:59:04,831 Das Problem der Weißen Macht ist es, den geheimen Ort zu entdecken ... 787 00:59:04,931 --> 00:59:09,861 ...von diesem Brückenkopf und zerstöre ihn bevor es fertig ist. 788 00:59:14,357 --> 00:59:17,940 Hallo, Daniel. Komm her. 789 00:59:19,488 --> 00:59:22,099 Hallo, Daniel. Wir sind gekommen, um uns zu verabschieden. 790 00:59:22,199 --> 00:59:23,642 Nun, auf Wiedersehen. 791 00:59:23,742 --> 00:59:27,729 Es tut uns leid, was passiert ist, aber wir mussten dich vor dir selbst retten. 792 00:59:27,829 --> 00:59:31,364 Ja. Sie war ein echter Vampir. - Vergiss es. 793 00:59:31,541 --> 00:59:35,737 Wir werden Soldat spielen. - Sie haben uns in die Weiße Armee aufgenommen. 794 00:59:35,837 --> 00:59:37,781 Wir kämpfen gegen die Blue Bloods. 795 00:59:37,881 --> 00:59:42,424 Und wir wetten, Sergeant Hippo 40 $ zu seinen 20, die wir gewinnen. 796 00:59:42,594 --> 00:59:45,216 Er beschert uns das 2:1. - Ja. 797 00:59:47,307 --> 00:59:50,419 Auf Wiedersehen, Daniel. Denken Sie jetzt an Ihre Ernährung. 798 00:59:50,519 --> 00:59:52,921 Wir sehen uns nach dem Krieg. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 799 00:59:53,021 --> 00:59:55,097 Auf Wiedersehen, Daniel. 800 01:00:00,612 --> 01:00:02,181 MANN: B-2 Patrouille. - Ja, Herr. 801 01:00:02,281 --> 01:00:04,266 Folgen Sie diesem Gelände bis zum Fluss. 802 01:00:04,366 --> 01:00:06,366 Ja, Herr. 803 01:00:26,054 --> 01:00:28,624 Wird dieser Teil des Flusses erkundet? - Ja. 804 01:00:28,724 --> 01:00:31,877 Colonel Wayburns Blaue Armee könnte dort eine Brücke bauen. 805 01:00:31,977 --> 01:00:34,713 Ich habe eine Gruppe zur Erkundung in diesem Sektor jetzt. 806 01:00:34,813 --> 01:00:36,813 Gut. 807 01:01:27,198 --> 01:01:30,235 Können Sie nichts davon verpassen? 808 01:02:19,584 --> 01:02:22,389 Wir sind in einem Minenfeld. Treten Sie darauf. 809 01:02:31,430 --> 01:02:34,833 B-Patrouillenmeldung aus Sektor 7. Noch kein Feindkontakt. 810 01:02:34,933 --> 01:02:37,544 Weiterfahrt zum Gila Point. - Fahren Sie weiter zum Gila Point. 811 01:02:37,644 --> 01:02:40,396 Ja, Herr. Weiterfahrt zum Gila Point. 812 01:02:52,325 --> 01:02:54,436 Spähtrupp der White Force? 813 01:02:54,536 --> 01:02:58,106 Worauf warten Sie noch? Lass sie es haben. 814 01:03:12,220 --> 01:03:14,998 Diese Blue Boys konnten nicht treffen diese Seite einer Scheune. 815 01:03:15,098 --> 01:03:17,098 Du hast es gesagt. 816 01:03:19,269 --> 01:03:22,270 Du siehst aus wie ein Keks. 817 01:03:42,375 --> 01:03:44,194 Nun, wir haben den Fluss gefunden. 818 01:03:44,294 --> 01:03:45,696 Wie bezaubernd. 819 01:03:45,796 --> 01:03:50,492 Wenn wir nur die Blaue Armee finden könnten Brücke, wir würden genauso sicher eine Medaille bekommen wie... 820 01:03:50,592 --> 01:03:52,035 MANN: Hey, du. 821 01:03:52,135 --> 01:03:54,538 Seid ihr Männer der Weißen Armee? - Ja, Herr. 822 01:03:54,638 --> 01:03:58,256 Patrouille B-2. - Und wer bist du, dürfen wir fragen? 823 01:03:58,433 --> 01:04:01,253 Das ist die Blaue Armee, und ihr seid unsere Gefangenen. 824 01:04:01,353 --> 01:04:04,971 Freut mich, Sie kennenzulernen... Oh. 825 01:04:05,148 --> 01:04:08,010 Alles klar, komm schon. Haufen da raus. 826 01:04:08,110 --> 01:04:13,187 Was werden wir tun? - Schließen Sie das Auto ab, damit sie es nicht benutzen können. 827 01:04:16,493 --> 01:04:19,438 Ich werde es in meinen Mund stecken für den Fall, dass sie mich durchsuchen. 828 01:04:19,538 --> 01:04:22,242 Das ist eine gute Idee, Ollie. 829 01:04:23,917 --> 01:04:27,535 Kommt schon, Leute. Haufen da raus. 830 01:04:33,593 --> 01:04:36,413 Gefangene der Weißen Armee, Sir. Patrouille B-2. - Bestätigt. 831 01:04:36,513 --> 01:04:39,833 Melden Sie dies der Zentrale. Lassen Sie sie auf der Brücke arbeiten. 832 01:04:39,933 --> 01:04:42,169 Ja, Herr. - Das ist nicht gerade Cricket. 833 01:04:42,269 --> 01:04:44,087 Im Doppelpack, Leute. Aufleuchten. 834 01:04:44,187 --> 01:04:46,187 Auf Wiedersehen. 835 01:04:48,149 --> 01:04:52,314 Erfassung erfassen von Ihrem B-2-Erkundungstrupp, Sir. 836 01:04:52,571 --> 01:04:55,121 Die dummen, tollpatschigen Idioten. 837 01:04:58,618 --> 01:05:02,439 HIPPO: Wie fühlt es sich an? Ein Hofvogel in einem vergoldeten Käfig, Soldat? 838 01:05:02,539 --> 01:05:06,193 Das könnte Sie interessieren Deine beiden Kumpel wurden gefangen genommen. 839 01:05:06,293 --> 01:05:08,779 Habe es gerade durch die Weinrebe geschafft. - Na und? 840 01:05:08,879 --> 01:05:11,990 Also überqueren die Blues die Brücke, Poliere die Weißen ab... 841 01:05:12,090 --> 01:05:13,659 ...und ich bin 40 Dollar voraus. 842 01:05:13,759 --> 01:05:16,084 Einfach so, oder? - Ja. 843 01:05:16,511 --> 01:05:18,830 Sagten Sie Stan und Oliver? wurden gefangen genommen? 844 01:05:18,930 --> 01:05:21,333 Du hast mich gehört und wenn ich es weiß meine Manöver... 845 01:05:21,433 --> 01:05:24,920 ...sie helfen diesen Ingenieuren Baue jetzt diese Brücke. 846 01:05:25,020 --> 01:05:27,089 Es sind ein paar Tauben. 847 01:05:27,189 --> 01:05:29,654 Aber Sie haben noch nicht gewonnen. - Nein. 848 01:05:29,816 --> 01:05:33,811 Aber ich habe immer noch 50 Das heißt, die Blaue Armee gewinnt. 849 01:05:37,741 --> 01:05:41,821 Ich gehe diese Wette an, Sergeant. - Du bist dran, Trottel. 850 01:05:47,209 --> 01:05:51,787 Hey, wo ist dieser Gefangene? Er ist weg. Hey. 851 01:06:25,956 --> 01:06:31,651 Alles klar, Wache, du nimmst es da durch. Komm schon, du folgst mir. 852 01:06:33,255 --> 01:06:36,241 Penelope, hier ist deine Chance gut machen. Geh zu Stan. 853 01:06:36,341 --> 01:06:40,761 Stan, hörst du? Er hat einen schönen, fetten Wurm für dich. 854 01:06:46,017 --> 01:06:48,259 Da ist er. 855 01:06:51,231 --> 01:06:53,520 Hey. 856 01:07:28,810 --> 01:07:32,380 Dafür bekommst du 20 Jahre, du Deserteur. 857 01:07:46,745 --> 01:07:50,065 Hey, arbeite nicht noch härter als man für diesen Blues braucht. 858 01:07:50,165 --> 01:07:52,165 Das werde ich nicht. 859 01:08:03,637 --> 01:08:06,306 Wie ist das? - Perfekt. 860 01:08:11,103 --> 01:08:14,339 Der Standort der Brücke der Blauen Armee ist noch unbestimmt. 861 01:08:14,439 --> 01:08:18,385 Wenn wir die Brücke nicht finden, Die Blaue Armee wird uns überqueren und flankieren. 862 01:08:18,485 --> 01:08:21,800 Aber wir haben noch nichts von B-5 gehört, Sir. 863 01:08:24,199 --> 01:08:26,518 Tut mir leid, dass ich unterbreche. Ich kann die Brücke finden. 864 01:08:26,618 --> 01:08:29,688 Mit was, einem Ouija-Brett? - Nein, indem du diesem Vogel folgst. 865 01:08:29,788 --> 01:08:31,788 Dieser Vogel? 866 01:08:32,332 --> 01:08:34,234 Du erinnerst dich. Es ist das Haustier meines Kumpels. 867 01:08:34,334 --> 01:08:36,987 Sie werden gefangen genommen. Sie geht zur Brücke. 868 01:08:37,087 --> 01:08:38,572 Erstatten Sie Ihrer Truppe Bericht. 869 01:08:38,672 --> 01:08:40,914 Halten Sie durch, Soldat. 870 01:08:41,633 --> 01:08:44,578 Es ist eine große Chance. Aber wir können nicht gewinnen... 871 01:08:44,678 --> 01:08:48,332 ...wartet darauf, ausmanövriert zu werden. Befehlen Sie der Einheit, diesem Mann zu folgen. 872 01:08:48,432 --> 01:08:51,468 Ja, Herr. Achtung, alle Truppen. 873 01:09:48,075 --> 01:09:50,561 Der Feind ist auf dem Weg hierher. - Wie ist die Brücke? 874 01:09:50,661 --> 01:09:52,896 Fast fertig, Sir. - Bereitstellen für einen Gegenangriff. 875 01:09:52,996 --> 01:09:54,440 Zum Gegenangriff einsetzen. 876 01:09:54,540 --> 01:09:59,300 Kommandoposten 4, Kommandoposten 4. Zum Gegenangriff einsetzen. 877 01:11:38,393 --> 01:11:43,006 Gibt es keinen Ort, an den wir gehen können? ohne dass dieser schwarze Pelikan auftaucht? 878 01:11:43,106 --> 01:11:47,010 Penelope, wusstest du, dass dein Onkel Ollie und ich wurden gefangen genommen? 879 01:11:47,110 --> 01:11:50,765 Dies ist kein Ort für Haustiere. Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 880 01:11:52,449 --> 01:11:55,568 Heilige Hannah, es ist die Weiße Macht. 881 01:11:56,953 --> 01:12:00,065 Nun, das war die Brücke, Männer. Die Weiße Macht gewinnt. 882 01:12:00,165 --> 01:12:04,163 Wir haben den Krieg gewonnen. - Ja, und unsere 40 Dollar. 883 01:12:04,920 --> 01:12:06,920 Hurra. 884 01:12:25,357 --> 01:12:28,940 General, ist es nicht wunderbar? 885 01:12:29,111 --> 01:12:30,762 Da ist er. Da ist Daniel. 886 01:12:30,862 --> 01:12:32,014 Wo? 887 01:12:32,114 --> 01:12:34,114 Da drüben. Sehen? 888 01:12:41,206 --> 01:12:44,824 Die Armee. Das ist genau das, was er brauchte.